Fordította1: Komlódy Zsolt
SN 36.12 Ākāsa Sutta (PTS: S IV 218)
Az égen
„Szerzetesek, sokféle szél fúj az égen: keleti, nyugati, északi és déli szelek, homokot hordó és homok nélküli szelek, hűvös és forró szelek, lágy szellők és dühöngő viharok. Hasonlóképpen, szerzetesek, ebben a testben többféle érzet ébredhet: kellemesek, kellemetlenek és semlegesek.”
Miként fönn az égen többféle szél fúj:
Keletről és nyugatról fújó szelek, északról és délről fújó szelek,
Homokot hordó és homok nélküli szelek, forrók vagy hidegek,
Némelyik viharos, némelyik finom szellő - ekképp fújhatnak.
Épp így, itt, ebben a testben különféle érzetek ébredhetnek:
Kellemesek, kellemetlenek és semlegesek.
Ha egy szerzetes állhatatos és megingathatatlanul gyakorolja
Az éber tudatosságot és a tiszta megértést,
Érteni fogja érzetei természetét,
Átlátja őket, és szennyezetlen tudatú lesz ebben az életében.
Megérik a bölcsességben, megingathatatlan lesz a Dhamma útján,
S mire élete ideje véget ér, és teste széthull,
Minden mértéket és fogalmat meghalad.
