Samadhi Szutta

Fordította¹: Fenyvesi Róbert

SN 36.1 Samādhi Sutta (PTS: IV 204)

Összpontosítás

- Ó, szerzetesek! Ez a három érzés van: kellemes, fájdalmas, és sem-kellemes-sem-fájdalmas érzés.

A Buddha tanítványa éberen,
Tiszta megértéssel, összeszedett tudattal
Ismeri az érzéseket² és a keletkezésüket³,
Ismeri, mi módon tűnnek el⁴, és ismeri az utat,
Ami az érzések végéhez vezet⁵.
És amikor elérte az érzések végét,
Egy ilyen szerzetes szomját már kioltotta, eléri a Nibbánát⁶.

Lábjegyzetek

1. Nyanaponika Thera angol fordításából

2. A szenvedés igazságának fényében ismeri (fel) az érzéseket.

3. A szenvedés keletkezésének igazságának fényében ismeri az érzéseket.

4. A megszűnés igazságának fényében ismeri fel, hogy az érzések megszűnnek a Nibbánában.

5. Az ösvény igazságának fényében ismeri fel az érzéseket, azaz, hogy az ösvény vezet a szenvedés megszűnéséhez.

6. Parinibbuto: "teljesen kioltott"; kommentár: a szennyeződések (kilesa-parinibbanaya) teljes kioltása (kilesa-parinibbanaya) által. (A vershez tartozó lábjegyzetek az angol fordító megjegyzései.)