Itivuttaka 3.23

§ Iti 3.23

Így mondta a Beérkezett, az Arahat, tőle így hallottam:
„Ez a három menekülési¹ minőség² van. Melyik az a három? Menekülés az érzékiségtől³: ez a lemondás⁴.⁵ Menekülés a formától: ez a formanélküliség. És a menekülés bármitől, mi létesült, összetett⁶, függésben keletkezett: ez a megszüntetés⁷. Ez az értelme annak, mit a Beérkezett mondott. Erre való tekintettel mondta ezt:

Ismerve az érzékiségtől való megmenekülést,
és a formák meghaladását,
- mindig
éberen -
eléri minden összetett lecsendesítését:
Ő egy olyan szerzetes,
aki helyesen lát.
Ezáltal ott megszabadul.

A közvetlen tudás mestere,
megbékélve,
ő egy bölcs,
elhagyta láncait⁸.

Ebben az értelemben mondta ezt a Beérkezett, ahogy tőle hallottam.

(Fordította: Técsi Judit)

Footnotes

1. nissaraṇa: megmenekülés, szabaddá válás

2. dhātu: elemi tulajdonság, dolgok természetes állapota, minősége

3. kāma: érzékeken keresztül nyert élvezet, érzékiség, öröm, szexuális öröm

4. nekkhamma: feladni a világot, lemondás, felszabadulás a világi gondolatok alól

5. A lemondás itt az első dzsána szintet jelzi, melyet akkor ér el valaki, mikor elhagyja az érzéki örömöket és a nem előre vivő tudati minőségeket. A formanélküliséget és megszüntetést ld. az §Iti 3.2.

6. saṅkhāra: feltétel, feltételekből létrejött képződmény, feltételeken alapuló dolog

7. nirodha: megszűnés, kialvás, semmivé válás, elpusztulás

8. yoga: kötelék, lánc, "ami megköt/megláncol"