§ Iti 1.24
Így mondta a Beérkezett, az Arahat, tőle így hallottam:
„Ha egy személy egy világkorszak hosszan vándorolna és születne újra, olyan sor csontot, olyan köteg csontot, olyan halom csontot hagyna hátra, mint itt a Vepulla hegy, ha valaki összegyűjtené és az egyben maradna. Ez az értelme annak, mit a Beérkezett mondott. Erre való tekintettel mondta ezt:
Egyetlen személy
csonthalma, mit egy eónig összegyűjt,
akkora halom lenne,
mint ez a hegy,
így mondta a Nagy Látó.
(Magadha királyság hegy-gyűrűjén mondta ezt,
a Keselyű Oromtól északra lévő
magas Vepulla hegyen)
De ha az a személy látja
igaz bölcsességgel1
a Négy Nemes Igazságot -
szenvedést,
szenvedés okát
szenvedés megszűntetését
és a Nemes Nyolcas Ösvényt,
az utat a szenvedés elcsendesítéséhez –
ő legfeljebb hétszer
tér még vissza, majd,
minden bilincs megszűnésével,
véget vet
a szenvedésnek.
Ebben az értelemben mondta ezt a Beérkezett, ahogy tőle hallottam.
(Fordította: Técsi Judit)
