Fordította1: Fenyvesi Róbert
AN 7.6 Dhana Sutta (PTS: A IV 5)
A kincsek
- Szerzetesek, hét kincs van. Melyik ez a hét? A hit2 kincse, az erény3 kincse, a lelkiismeret4 kincse, az elővigyázatosság5 kincse, a figyelem6 kincse, a nagylelkűség7 kincse, és a tisztánlátás8 kincse.
És mi a hit kincse? Amikor az érdemesek tanítványa9 hittel teli, hiszi a Tathágata felébredését ekképpen: „Valóban, a Magasztos tényleg kiváló, teljesen és saját erejéből felébredett, tudással és helyes magatartással rendelkező, jól távozott, a világok értő ismerője, a szelídek páratlan vezetője, istenek és emberek tanítója, felébredett, magasztos.”10
Ezt hívják a hit kincsének.
És mi az erény kincse? Amikor az érdemesek tanítványa tartózkodik az élet elvételétől, tartózkodik a lopástól, tartózkodik a meg nem engedett szexuális viselkedéstől, tartózkodik a hazugságtól, és tartózkodik a figyelmetlenséget okozó részegítő szerek fogyasztásától. Ezt hívják az erény kincsének.
És mi a lelkiismeret kincse? Amikor az érdemesek tanítványa szégyent érez a testi, a szóbeli és tudati helytelen viselkedés[re vonatkozó gondolatok] felbukkanásakor. Ezt hívják a lelkiismeret kincsének.
És mi az elővigyázatosság?11 kincse? Amikor az érdemesek tanítványa aggodalmat érez a testi, a szóbeli és a tudati helytelen viselkedés [kiváltotta szenvedés] miatt. Ezt hívják az elővigyázatosság kincsének.
És mi a figyelem kincse? Amikor az érdemesek tanítványa, ha sokat hallott, megőrzi, elraktározza, amit hallott. Azokat a tanításokat, amelyek csodálatosak az elejükön, csodálatosak a közepükön és csodálatosak a végükön, amelyek értelmükben és kifejtésükben is a szent életet - ami teljes és tiszta -, hirdetik, azokat gyakran hallgatja, megőrzi, megvitatja, összegyűjti, elméjével megvizsgálja, és teljesen áthatja velük a szemléletét. Ezt hívják a figyelem kincsének.
És mi a nagylelkűség kincse? Amikor az érdemesek tanítványa tudatát megtisztította a fösvénység mocskától, otthonában él, szabadon adakozó, bőkezű, az önzetlenségben örömét leli, fogékony a kérésekre, örül, ha alamizsnát oszthat. Ezt hívják a nagylelkűség kincsének.
És mi a tisztánlátás kincse? Amikor az érdemesek tanítványa tisztánlátó, rendelkezik a keletkezés és elmúlás — nemes, átható és a szenvedés végéhez vezető — belátásával. Ezt hívják a tisztánlátás kincsének.
Szerzetesek, ez a hét kincs van.
Az első a hit kincse,
majd az erény kincse,
a lelkiismeret és az aggodalom kincse,
a figyelem kincse,
a nagylelkűség kincse,
és hetedikként a tisztánlátás kincse.
Bárki, legyen az, asszony vagy férfi, ha rendelkezik ezekkel a kincsekkel,
akkor nem hívhatjuk őt szegénynek, nem él hiába.
A bölcseknek gyakorolniuk kell a hitet és az erényeket,
a meggyőződést és a Dhamma-belátást,
emlékezve a Buddha tanítására.
