Hasonlat Index

Fordításra kész.
(Van kedved beszállni a fordításba? Csatlakozz a levelező listához: BU-szerk subscribe)

  • Nagy oldal, nehézkes az egészet egyszerre kezelni. Részenként könnyebb: oldal alján options > edit sections , és megjelennek a részek mellett az edit gombok.
  • Az ABC sorrend miatt nem kell aggódni, írok majd egy kis programot ami rendezni fogja. Emiatt az oldalnak szabályosnak kell maradnia, különleges jelek nélkül (a páli mellékjelek ebből a szempontból nem különlegesek). Ezért légyszives, fordításkor csak a szöveget írd át, ne adj hozzá formázást, stb.
  • Azokat a részeket is fordítjuk, ahová még nincsenek szuttáink (ahol csak piros linkek vannak)
  • Ahol ATI egy Dhamma beszédre, vagy könyvre linkelt, azokat a sorokat töröljük.
  • A páli szavakat mellékjelesen írjuk. Ha érdemes, zárójelben magyar fordítással.

A [go up]

  • Acrobats {watching after oneself/others} SN 47.19 (fr)
  • Ancient city {awakening} SN 12.65
  • Animals bound together by a rope {lack of mindfulness} SN 35.206 (fr)
  • Archer: {brevity of life; heedfulness} SN 20.6; archer's apprentice {jhana} AN 9.36. See also Arrow, Fletcher.
  • Arrow: {dukkha} Snp 3.8; poisoned {speculative views} MN 63 (vj), {craving} MN 105, {contagiousness of evil} Iti 3.27; person shot with two ~ {physical and mental pain} SN 36.6; in the heart {sensuality} Snp 4.15; piercing a horsehair {subtlety of Dhamma} SN 56.45; Thag 1.26; removed {greed} SN 1.5; shot into the night {bad people} Dhp 304; straightened by a fletcher (see Fletcher). See also Doctor, Fletcher.

B [go up]

C [go up]

  • Calf not seeing its mother {change & alteration} SN 22.80. See also Cow.
  • Carpenter: {wearing down the effluents} SN 22.101; {self-control} Dhp 80, Dhp 145; {applied thought} Miln II.3.13
  • Cart wheel {suffering} Dhp 1
  • Catching arrows {brevity of life; heedfulness} SN 20.6
  • Cave {the body; sensuality} Snp 4.2
  • Cesspool difficult to clean {impurities} Snp 2.6
  • Chaff: {corrupt person} Snp 1.5 (fr), Snp 2.6; {dead body} SN 35.69; {others' faults} Dhp 252
  • Chariot: {anger} Dhp 222; {the body} Dhp 151; {concentration} AN 5.28 (fr); {mindfulness} MN 119 (fr) MN 119 (pl); {world} Dhp 171
  • Chariots, relay {stages of insight} MN 24
  • Charioteer {sense-restraint} Dhp 94
  • Cheater {others' errors} Dhp 252
  • Children playing with sand castles {aggregates} SN 23.2 (nyg)
  • City of bones {the body} Dhp 150
  • City superintendent at a crossroads {consciousness} Miln II.3.12
  • Cleansing of the body with scouring balls and bath powder {cleansing the mind} AN 3.70
  • Cleansing of the head with paste and clay {cleansing the mind} AN 3.70
  • Cliff, frightful {fear of birth, aging, and death} SN 56.42
  • Cloth: person covered with white {4th jhana} DN 2, DN 11 (kl), DN 12, MN 39, AN 5.28 (fr); soiled {conceit} SN 22.89; to be dyed {defiled and undefiled mind} MN 7 (fr), Uda 5.3
  • Cock's feather in fire {unattractiveness} AN 7.46
  • Conch-trumpet blower {sublime attitudes} SN 42.8
  • Constellations {heedfulness} AN 10.15
  • Cotton tuft {rapture} Thag 1.104
  • Couple eating their child {purpose of food} SN 12.63
  • Cow: butchered {meditation on the four properties} DN 22 (pl), MN 119 (fr) MN 119 (pl); flayed {contact} SN 12.63; led to slaughter {inevitability of death} AN 7.70, Snp 3.8; milked dry {lack of moderation} MN 33 (vj), AN 11.18; producing milk, curds, butter, ghee, etc. {practice for oneself and others} AN 4.95; roaming in the mountains {mastery of jhana} AN 9.35; skinned {sensuality} MN 146; that runs away {fool} SN 11.5; udder {brief time} SN 20.4. See also Bull, Butcher.
  • Cowherd: competent {skillfulness} MN 33 (vj), AN 11.18; counting another's cattle {heedlessness} Dhp 19; driving cattle {aging and death} Dhp 135; incompetent {unskillfulness} MN 33 (vj), AN 11.18; mindful of his cows {skillfulness} MN 19; prodding and poking his cows {skillfulness} MN 19; reflecting on the places his cattle have wandered {uposatha} AN 3.70. See also Bull, Cow.
  • Crafts, Trades, and Professions. See Archer, Bathman, Butcher, Carpenter, Charioteer, Cowherd, Doctor, Elephant tamer, Fletcher, Goldsmith, Horsetrainer, Irrigator, Ivory carver, King, Magician, Potter, Silversmith, Trader, Turner, Warrior, Weigher.
  • Creeper pod {future dangers} MN 45 (vj)
  • Crooked chariot wheels {faults} AN 3.15
  • Cymbals striking together {contact} Miln II.3.8

D [go up]

E [go up]

F [go up]

G [go up]

  • Gem with colored thread inside {clear seeing} DN 2, DN 11 (kl), DN 12
  • Gift of food {good will} SN 20.4
  • Goat butcher {kamma} AN 3.99
  • Gold: coins raining {sensuality} Dhp 186; disappearance of {disappearance of Dhamma} SN 16.13; ingot {discernment and virtue} Dhp 229; mountain {sensuality} SN 4.20; ornament {arahant} AN 4.28
  • Goldsmith: purifying gold {purifying the mind} AN 3.100 (i-x), AN 3.100 (xi-xv); crafting any kind of article {supranormal powers} DN 2, DN 11 (kl)
  • Gong {applied and sustained thought} Miln II.3.14
  • Gourds in autumn {bones} Dhp 149
  • Grass: with sharp blades {wrong practice} Dhp 311; wild grass after rain {dukkha} Dhp 335
  • Green reed cut down {foolish person} SN 1.10 (nyg)
  • Ground far from the sky {foolish person} SN 5.10
  • Guest house {feelings in the body} SN 36.14
  • Guest refusing the host's food {insulting behavior} SN 7.2

H [go up]

I [go up]

J [go up]

K [go up]

L [go up]

M [go up]

  • Magic show {the body} Thig 14
  • Magician {consciousness} SN 22.95 (ft)
  • Man: burning different kinds of wood {persistence and exertion} MN 90; carrying burning grass torch {sensuality} MN 54 (vj); pursuing a woman {unworthy teacher} DN 12; repaid by king {feeling} Miln II.3.9; returning home after long absence {kamma} Dhp 219; seeking heartwood {seeking the Buddha} MN 18, MN 138; seeking heartwood {appropriate attention} SN 22.95 (ft); seeking heartwood {not-self} SN 35.193; with borrowed goods {sensuality} MN 54 (vj);
  • Man & woman in love {desire}": MN 101
  • Meat thrown into a fire {brevity of life} AN 7.70
  • Merchant with caravan {avoiding evil} Dhp 123
  • Middle of the sea {stillness of mind} Snp 4.14
  • Milk: {evil deed} Dhp 71; from a cow {self-view} DN 9; from a cow's horn {wrong view} MN 126. See also Cow.
  • Mirage: {the body} Dhp 46, Thig 14; {perception} SN 22.95 (ft)
  • Mire, person stuck in the {ignorance} MN 8 (mv) MN 8 (vj)
  • Mirror of the Dhamma {stream-entry} DN 16 (vj)
  • Money {uposatha observance} AN 10.46
  • Monkey: caught in tar trap {mindfulness} SN 47.7; in forest {heedlessness} Dhp 334; swinging from branch to branch {untrained in Dhamma; inconstancy of mind} SN 12.61, Snp 4.4
  • Moon: {arahant} Dhp 413; {good will} Iti 1.27 (tj) (a), (b); {heedfulness} AN 10.15; {jhana} Dhp 387; full {arahant} Thig 1.3; set free from a cloud {heedfulness, skillfulness} Dhp 172, Dhp 382, Iti 3.25; waning {unvirtuous person} DN 31, SN 5.10; waxing {virtuous person} DN 31;
  • Morning star {good will} Iti 1.27 (tj)
  • Mother risking life for child {good will} Snp 1.8 (fp)
  • Mountain: of gold {sensuality} SN 4.20; of solid rock {arahant} Uda 3.4, Thag 14.1 of solid rock {imperturbability} AN 6.55; of solid rock {restraint} Dhp 7;
  • Mountains crushing in from all directions {brevity of life} SN 3.25
  • Mules, tamed {self-tamed person} Dhp 322
  • Muñja grass {resolve and determination} Snp 3.2
  • Mural painted on wall {the body} Thig 14
  • Murderer with sword: {disenchantment} AN 6.103; {heedfulness} AN 7.46
  • Mustard seed: {passion} Dhp 407; {sensuality} Dhp 401. (Note: the famous parable in which the Buddha instructs a grieving Kisa Gotami to fetch a mustard seed from the first household she can find that has never known death is found in the Commentaries to Thig 10.1 (ThigA X.1) and Dhp 114.)

N [go up]

  • Noise from a soft catskin bag {speech} MN 21 (vj)

O [go up]

  • Ocean: an abode for mighty creatures {Dhamma-vinaya} Uda 5.5; crossing over the {arahant} SN 35.187, Iti 3.20; slope of ~ floor {progress of Dhamma practice} Uda 5.5; greatness of {stream-entry} SN 13.8; intolerance to dead bodies {unvirtuous person} Uda 5.5; many treasures of {37 wings to awakening} Uda 5.5; middle of ~ is calm {stillness of mind} Snp 4.14; polluted by a pot of poison {abuse towards the Tathagata} Iti 3.40; salty taste of {release} Uda 5.5; stability of {restraint of the Vinaya} Uda 5.5; steady level of {nibbana} Uda 5.5. See also Flood.
  • Oil from gravel {wrong view} MN 126
  • Oil lamp: depends on wick and fuel {feeling} SN 36.7; flickering of {six senses} MN 146
  • Ornament of gold {arahant} AN 4.28
  • Ox: {suffering} Dhp 1; {person who doesn't listen} Dhp 152; eating corn {sensuality} SN 35.205; joined by a single yoke {sense-bases and their objects} SN 35.191

P [go up]

Q [go up]

  • Quail snared by a rotten creeper {attachments} MN 66

R [go up]

S [go up]

T [go up]

  • Tall building in central square {passing away and re-appearance of beings} DN 2, DN 11 (kl), DN 12, MN 39
  • Tangle: SN 7.6
  • Tangled skein {craving} AN 4.199
  • Tank filled with water {supranormal powers} AN 5.28 (fr)
  • Tendon in fire {perception of the unattractive} AN 7.46
  • Thief shot with spears {consciousness} SN 12.63
  • Thoroughbred. See Horse.
  • Thundercloud: {conviction} SN 3.24; {discernment} AN 4.102
  • Tortoise evading a jackal {sense-restraint} SN 35.199
  • Track of ox {kamma} Dhp 1
  • Trades. See Crafts and Trades.
  • Trader watching over a fine steed {self-training} Dhp 380
  • Trail in space {arahant} Dhp 254
  • Travel: from village to village {recollection of past lives} DN 2, DN 11 (kl), DN 12, MN 39; in desolate country {hindrances} DN 2, DN 11 (kl), DN 12, MN 39
  • Treasure, doorways leading to {doors to the Deathless} MN 52 (fr), AN 11.17
  • Tree: changing {inconstancy} MN 146; gold {the body} Thig 14; growing back after having been cut {craving} Dhp 338; growing on mountain {craving} AN 3.48; haven for birds {conviction} AN 5.38; killed by vine {vice} Dhp 162, {three unskillful roots} AN 3.69; leaning to the east {virtue} SN 55.22; overcome by wind {restraint} Dhp 7; pliant {the mind} AN 1.47; shedding its leaves {solitude in the wilderness} Snp 1.3 (fr) (a, b); with delicious fruit {sensuality} MN 54 (vj); with roots cut {aggregates} Thig 5.8
  • Tuning a stringed instrument {right effort} AN 6.55
  • Turban or head on fire, person with {aroused persistence} AN 6.20 (fr) (a, b), AN 10.51, Thag 1.39
  • Turban tightening around one's head {pain} MN 36 (vj)
  • Turner or turner's apprentice {mindfulness} DN 22 (pl)
  • Turtle lanced by harpoon {the perils of fame} SN 17.3
  • Tusker: see Elephant.

U [go up]

V [go up]

  • Village: empty {internal sense media} SN 35.197; leaving one's {jhana} MN 105
  • Vine: creeping {craving} Dhp 334; killing a tree {vice} Dhp 162
  • Vipers {elements} SN 35.197
  • Vomit, person eating his or her own {fetters} MN 105
  • Vulture forced to drop his prey {sensuality} MN 54 (vj)

W [go up]

XYZ [go up]

page_revision: 34, last_edited: 1256480025|%e %b %Y, %H:%M %Z (%O ago)
EditTagsDiscuss History Files Print Site tools+ Options
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License